Una cosa seria

Da oggi comincia il nuovo corso del blog della Bottega del Testo. Esattamente come con tutte le prime volte, uno si immagina una cosa e alla fine ne succede un’altra. Non avevo ancora deciso cosa scrivere ma pensavo a qualcosa di adeguato, importante, per cominciare col piede giusto. Ma ovviamente…

Sul concetto di Triage

Triage è una parola interessante perché molti non sanno cosa vuol dire e in questo mistero conserva ancora quel grado di brutalità e di politicamente scorretto che sembrano appartenere a un’epoca ormai lontana. Si occupa di definire un qualcosa che tutti a parole approvano ma spesso viene sconfessato o evitato…

Traduttore traditore

Questo vecchio modo di dire italiano conosciuto in tutto il mondo è ancora oggi la migliore descrizione dell'essenza del lavorare con le parole: nessun traduttore, per quanto bravo e accurato, è in grado di trasportare esattamente un concetto da una lingua ad un'altra. È un fatto. Fior di pensatori sono…