Publications


J’ai recueilli dans cette page une sélection des mes publications.

Ici vous pouvez trouver tous les articles que j’ai écrit pour La Rivista il Mulino online dès 2009, principalement sur l’Irlande et à propos de la traduction. J’ai écrit en outre pour Nuova Informazione Bibliografica, L’Indice dei libri del mese, FuCine MuTe, ASinc, et Tratti. Fogli di letteratura e grafica da una provincia dell’impero, sur questions de politique, cinéma, littérature et traduction.

Pour l’édition papier de Il Mulino j’ai traduit des articles dès 2008. En ajoute, j’ai traduit pour d’autres revues comme Lettera internazionale, La Rivista dei Libri, 451 via della letteratura, della scienza e dell’arte, Cluster, Città_Design_Innovazione, et la collection d’essais (pour la partie anglaise) La Gran Bretagna di Cameron, publiée par l’Istituto Cattaneo (2011).

Livres

Dal nostro corrispondente a Londra. Karl Marx giornalista per la New York Daily Tribune (curé par G. Vintaloro) (2014) (Gorizia : Corpo60), sélection, traduction et notes à la traduction de 16 articles par Karl Marx, ISBN 9786050336832 (ebook);

L’a(rche)tipico Brian O’Nolan. Comico e riso dalla tradizione al post- (2009) (Trieste : Battello Stampatore), ISBN 88-87208-50-6, pagg. 382;

« Non sono il Messia, lo giuro su Dio! »- Messianismo e modernità in Life of Brian dei Monty Python (2008) (Trieste : Battello Stampatore), ISBN 978-88-87208-44-3, pagg. 200;

Articles d’encyclopédie

“Comedy Ensembles”, in S. Attardo (ed.) (2014) The Encyclopedia of Humor Studies (Seven Oaks : SAGE publishing) ISBN 9781412999090;

Traductions

Salmoiraghi & Viganò. 150 anni. Storie, passioni, visioni. Traduction en anglais du volume célébrant les 50 ans de la compagnie Salmoiraghi & Viganò (2016) (Genova : Il Canneto editore);

Arabi senza Dio. Ateismo e libertà di culto in Medio Oriente, essai par Brian Whitaker (Gorizia : Corpo60, 2015) ebook ISBN 978-88-940589-2-5, papier ISBN 978-88-940589-3-2;

Una flotta in Potenza. Le navi da guerra austro-ungariche della Prima guerra mondiale, essai par Russell Phillips (2014) Babelcube inc., ebook ISBN 9781633392830;

Cacciatreni, conte par Nathaniel Rich, avec introduction et notes de traduction, ebook Narcissus Self-Publishing – Dragomanni, ISBN 9788867555628;

IFI 50 anni con il nostro territorio, traduction en anglaise du volume célébrant les 50 ans de la compagnie IFI Spa de Tavullia (Pesaro, Italie);

Consigli a un aspirante scrittore curé par Roberto Bertinetti, extraits des essais et des lettres par Virginia Woolf (Milano : BUR, 2012);

Elogio del dubbio. Come avere convinzioni senza diventare fanatici par Peter L. Berger e Anton Zijderveld (Bologna : Il Mulino, 2011);

“Né Globale, né nazionale: la terza dimensione dello spazio nel mondo contemporaneo” par Saskia Sassen (Columbia University) présenté à la XXIII Lecture de l’Associazione Il Mulino le 15/11/2008, in Il Mulino, 6/2008, n.440, pagg. 969-979;

Autres articles

“This is England”, in Associazione Vi(s)ta Nova (curé par, 2008) Lucca Film Festival 2008 (Corazzano, Pisa : Titivillus), ISBN 978-88-7218-234-5, pagg. 63-66; imprimé à nouveau en Stefano Giorgi, Andrea Diego Bernardini (curé par, 2013) This is Shane (Piombino : Edizioni Il Foglio);

“Flann O’Brien’s Real Ireland”, in Carrera, Maria José; Carrera, Anunciación; Cámara, Enrique and Dapía, Celsa (2007) The Irish Knot: Essays on Imaginary/Real Ireland (Valladolid : Secretariado de Publicaciones, Universidad de Valladolid), ISBN 978-84-8448-455-4, pagg. 347-353.