In this page I collected a selection of my publications.
Here you can find all the articles I wrote for La Rivista il Mulino online since 2009, mainly about Ireland and the topic of translation. In addition, I also wrote for Nuova Informazione Bibliografica, L’Indice dei libri del mese, FuCine MuTe, ASinc, and Tratti. Fogli di letteratura e grafica da una provincia dell’impero, on politics, cinema, literature and translation.
For the print edition of Il Mulino I have translated articles since 2008. I also translated for other reviews such as Lettera internazionale, La Rivista dei Libri, 451 via della letteratura, della scienza e dell’arte, Cluster, Città_Design_Innovazione, and the collection of essays (the English part) La Gran Bretagna di Cameron, published by the Istituto Cattaneo (2011).
Books
Dal nostro corrispondente a Londra. Karl Marx giornalista per la New York Daily Tribune (edited by G. Vintaloro) (2014) (Gorizia : Corpo60), selection, translation and notes to the translation of 16 articles by Karl Marx, ISBN 9786050336832 (ebook);
L’a(rche)tipico Brian O’Nolan. Comico e riso dalla tradizione al post- (2009) (Trieste : Battello Stampatore), ISBN 88-87208-50-6, pagg. 382;
“Non sono il Messia, lo giuro su Dio!”- Messianismo e modernità in Life of Brian dei Monty Python (2008) (Trieste : Battello Stampatore), ISBN 978-88-87208-44-3, pagg. 200;
Encyclopaedia entries
“Comedy Ensembles”, in S. Attardo (ed.) (2014) The Encyclopedia of Humor Studies (Seven Oaks : SAGE publishing) ISBN 9781412999090;
Translations
Salmoiraghi & Viganò. 150 anni. Storie, passioni, visioni. translation into English of the volume celebrating 50 years of the Salmoiraghi & Viganò company (2016) (Genova : Il Canneto editore);
Arabi senza Dio. Ateismo e libertà di culto in Medio Oriente, essay by Brian Whitaker (Gorizia : Corpo60, 2015) ebook ISBN 978-88-940589-2-5, paperback ISBN 978-88-940589-3-2;
Una flotta in Potenza. Le navi da guerra austro-ungariche della Prima guerra mondiale, essay by Russell Phillips (2014) Babelcube inc., ebook ISBN 9781633392830;
Cacciatreni, short story by Nathaniel Rich, with an introduction and notes to translation, ebook Narcissus Self-Publishing – Dragomanni, ISBN 9788867555628;
IFI 50 anni con il nostro territorio, translation into English of the volume celebrating 50 years of the IFI company;
Consigli a un aspirante scrittore edited by Roberto Bertinetti, essays and diary entries by Virginia Woolf (Milano : BUR, 2012);
Elogio del dubbio. Come avere convinzioni senza diventare fanatici by Peter L. Berger e Anton Zijderveld (Bologna : Il Mulino, 2011);
“Né Globale, né nazionale: la terza dimensione dello spazio nel mondo contemporaneo” by Saskia Sassen (Columbia University) presented to the XXIII Il Mulino Lecture on 15/11/2008, in Il Mulino, 6/2008, n.440, pagg. 969-979;
Other articles
“This is England”, in Associazione Vi(s)ta Nova (ed., 2008) Lucca Film Festival 2008 (Corazzano, Pisa : Titivillus), ISBN 978-88-7218-234-5, pagg. 63-66; reprinted in Stefano Giorgi, Andrea Diego Bernardini (eds., 2013) This is Shane (Piombino : Edizioni Il Foglio);
“Flann O’Brien’s Real Ireland”, in Carrera, Maria José; Carrera, Anunciación; Cámara, Enrique and Dapía, Celsa (2007) The Irish Knot: Essays on Imaginary/Real Ireland (Valladolid : Secretariado de Publicaciones, Universidad de Valladolid), ISBN 978-84-8448-455-4, pagg. 347-353.
