Bob Dylan ha lasciato l’università al primo anno, e ha fatto benissimo visto che è stata l’università a inseguirlo per tutta la sua carriera. Ha ricevuto due dottorati ad honorem in musica (Princeton nel 1970 e St. Andrews nel 2004). In realtà gli mancava comunque un pezzo del curriculum, visto che il dottorato dovrebbe venire …
Da oggi comincia il nuovo corso del blog della Bottega del Testo. Esattamente come con tutte le prime volte, uno si immagina una cosa e alla fine ne succede un’altra. Non avevo ancora deciso cosa scrivere ma pensavo a qualcosa di adeguato, importante, per cominciare col piede giusto. Ma ovviamente mi sembrava tutto inappropriato, scontato, …
Sono un prof. di inglese e un consulente linguistico e culturale. Scrivo testi di ogni sorta in italiano, inglese e francese.
Ho una lunga esperienza di traduttore e revisore. Mi occupo di saggistica, testi accademici (paper per pubblicazioni e convegni) e narrativa (romanzi e racconti). Preferisco letteratura, architettura, cinema e scienze sociali e politiche, ma mi è capitato di tradurre un po’ di tutto, dagli orologi alle poesie, dai testi turistici alle carte dei vini, dai frigoriferi agli occhiali. Penso di potermi definire abbastanza versatile.
Ho fatto per diverso tempo anche il copywriter per il web, molto prima dell’avvento dell’IA. SEO e SEM sono stati i miei compagni di viaggio e so utilizzare quasi tutte le app da ufficio (tipo Word, Excel, InDesign, Photoshop, Powerpoint e i loro equivalenti free) , CRM e CMS: questo sito l’ho fatto e lo gestisco con WordPress, così come quello della casa editrice Corpo60. Posso dire che uso il PC dai tempi in cui “posta elettronica” era il nome di un servizio di recapito lettere delle Poste italiane.
Infine, insegno. Oggi nella scuola statale secondaria di secondo grado (“superiori”), ma per 15 anni ho insegnato all’università lingua e traduzione inglese, specialmente per lingue, architettura e DAMS. Ma mi sono dedicato anche alla letteratura, ai fondi europei e al project management. Ho tenuto corsi nelle università di Udine, Trieste, Pisa e Firenze e ho partecipato a diversi convegni internazionali come relatore e uditore.
Sono autore di due saggi letterari e ho scritto diversi articoli sulla traduzione e sulla società irlandese e britannica, e ho curato un’edizione di scritti di Marx e un piccolo manuale di grammatica inglese: se vuoi puoi dare un’occhiata alle mie pubblicazioni.
Se vuoi un CV completo con autorizzazione al trattamento dati o un preventivo, utilizza la linguetta rossa Contattami! qui a destra, ti risponderò quanto prima.
I ritratti di questo sito sono opera di Nicola Gnesi.