Désolé, cet article est seulement disponible en Italiano. Pour le confort de l’utilisateur, le contenu est affiché ci-dessous dans une autre langue. Vous pouvez cliquer le lien pour changer de langue active. Quest’anno terrò all’Università di Trieste i corsi di Lingua inglese di base e Inglese per servizio sociale nel primo semestre, e di Lingua …
Lire la suite de« (Italiano) Insegnamenti a.a. 2017-2018 – Trieste »
Désolé, cet article est seulement disponible en Italiano. Pour le confort de l’utilisateur, le contenu est affiché ci-dessous dans une autre langue. Vous pouvez cliquer le lien pour changer de langue active. Nel secondo semestre di quest’anno accademico (a partire da febbraio 2017) terrò i corsi di Lingua inglese per il DAMS interateneo tra le …
Lire la suite de« (Italiano) Insegnamenti a.a. 2016-2017 – Gorizia »
Quest’anno accademico terrò nuovamente il corso di Lingua inglese 1 per il DAMS interateneo tra le Università di Udine e di Trieste, sede di Gorizia. Inoltre, ho ottenuto l’incarico per l’insegnamento di Lingua inglese per il corso di Laurea magistrale a ciclo unico in Architettura, interateneo tra le Università di Udine e Trieste, sede di …
I miei corsi di quest’anno accademico: Nel 1° semestre terrò il Laboratorio di traduzione EN-IT per la laurea magistrale in Traduzione letteraria e saggistica all’Università di Pisa. Nel 2° semestre terrò Lingua inglese 1 e Lingua inglese di base a Trieste.
Nel secondo semestre terrò come l’anno accademico passato il corso di Eurocompetence II per il Master Erasmus Mundus in Euroculture dell’Università di Udine.
Je suis un consultant linguistique et culturel.
Tout d’abord, Je suis un traducteur et réviseur. Mes spécialités sont non-fiction, écriture académique (papiers pour conférences et publications) et fiction (romans et contes). Mes sujets préférés sont la littérature, l’architecture, le cinéma et les sciences politiques et sociales, mais il m’est arrivé de traduire beaucoup de choses différentes : de la philosophie à la psychologie, des textes touristes aux cartes des vins, des frigidaires aux lunettes. Je pense que je peux me définir assez versatile.
Je suis aussi un copywriter pour le web. SEO et SEM sont mes compagnons de voyage et je sais comment utiliser app, CRM et CMS : j’ai fait ce site – et je le manage – avec WordPress, aussi bien que celui de la maison d’éditions Corpo60. J’écris toutes sortes de textes en italien, anglais et français.
Si tu veux obtenir un compte rendu de mes compétences, je peux t’envoyer un CV avec autorisation au traitement des données, mais en bref je peux te dire que mon premier PC était un 286 – tu sais ce que je veux dire.
Enfin, je suis un enseignant. D’habitude, j’enseigne les matières que je connais mieux : langue et traduction anglaise, spécialement pour les matières littéraires, l’architecture et le cinéma. Mais j’ai aussi expérimenté les fonds européens et le project management. J’ai tenu des cours aux universités de Udine, Trieste, Pise et Florence, et j’ai participé à beaucoup de conférences internationales comme intervenant.
Je suis auteur de deux essais littéraires et j’ai écrit beaucoup d’articles sur la traduction et sur les sociétés de l’Irlande et de la Grande Bretagne, j’ai curé une édition d’écrits de Marx : si tu veux, tu peux voir mes publications.
Pour plus d’infos, ou pour obtenir un devis, utilise le bouton rouge Contattami! ici à droite et je te répondrai bientôt.
Les portraits de ce site web sont par Nicola Gnesi.