Questo vecchio modo di dire italiano conosciuto in tutto il mondo è ancora oggi la migliore descrizione dell’essenza del lavorare con le parole: nessun traduttore, per quanto bravo e accurato, è in grado di trasportare esattamente un concetto da una lingua ad un’altra. È un fatto. Fior di pensatori sono giunti anche a sostenere l’impossibilità …
Nasce Corpo60, casa editrice e servizi digitali per l’editoria. Seguila anche su Facebook sulla pagina ufficiale e in quella dedicata al libro Arabi senza Dio.
Alle ultime elezioni sindacali sono stato eletto segretario di STRADE per il 2013-15, assieme a Daniele Petruccioli e Alice Gerratana. Leggi il comunicato stampa sul sito di STRADE.
Alla fine di giugno è uscito Consigli a un aspirante scrittore, una raccolta di estratti dai saggi e dai diari di Virginia Woolf a cura di Roberto Bertinetti, per la BUR Classici. In questo volume ho collaborato col curatore per la scelta dei brani saggistici e mi sono occupato della loro traduzione in italiano.
Il 30 gennaio è nato S.Trad.E., il Sindacato dei Traduttori Editoriali, già sezione traduttori del Sindacato Nazionale Scrittori. Sono orgoglioso di esserne socio fondatore, tessera numero 20. Il sito ufficiale è www.traduttoristrade.it.
Sono un prof. di inglese e un consulente linguistico e culturale. Scrivo testi di ogni sorta in italiano, inglese e francese.
Ho una lunga esperienza di traduttore e revisore. Mi occupo di saggistica, testi accademici (paper per pubblicazioni e convegni) e narrativa (romanzi e racconti). Preferisco letteratura, architettura, cinema e scienze sociali e politiche, ma mi è capitato di tradurre un po’ di tutto, dagli orologi alle poesie, dai testi turistici alle carte dei vini, dai frigoriferi agli occhiali. Penso di potermi definire abbastanza versatile.
Ho fatto per diverso tempo anche il copywriter per il web, molto prima dell’avvento dell’IA. SEO e SEM sono stati i miei compagni di viaggio e so utilizzare quasi tutte le app da ufficio (tipo Word, Excel, InDesign, Photoshop, Powerpoint e i loro equivalenti free) , CRM e CMS: questo sito l’ho fatto e lo gestisco con WordPress, così come quello della casa editrice Corpo60. Posso dire che uso il PC dai tempi in cui “posta elettronica” era il nome di un servizio di recapito lettere delle Poste italiane.
Infine, insegno. Oggi nella scuola statale secondaria di secondo grado (“superiori”), ma per 15 anni ho insegnato all’università lingua e traduzione inglese, specialmente per lingue, architettura e DAMS. Ma mi sono dedicato anche alla letteratura, ai fondi europei e al project management. Ho tenuto corsi nelle università di Udine, Trieste, Pisa e Firenze e ho partecipato a diversi convegni internazionali come relatore e uditore.
Sono autore di due saggi letterari e ho scritto diversi articoli sulla traduzione e sulla società irlandese e britannica, e ho curato un’edizione di scritti di Marx e un piccolo manuale di grammatica inglese: se vuoi puoi dare un’occhiata alle mie pubblicazioni.
Se vuoi un CV completo con autorizzazione al trattamento dati o un preventivo, utilizza la linguetta rossa Contattami! qui a destra, ti risponderò quanto prima.
I ritratti di questo sito sono opera di Nicola Gnesi.