Blog

Blog

Sul concetto di Triage

Triage è una parola interessante perché molti non sanno cosa vuol dire e in questo mistero conserva ancora quel grado di brutalità e di politicamente scorretto che sembrano appartenere a un’epoca ormai lontana. Si occupa di definire un qualcosa che tutti a parole approvano ma spesso viene sconfessato o evitato nei fatti, ossia la procedura di scelta, cernita, selezione. Come tutti i fatti brutali, sembra quasi naturale cercare di esorcizzarlo tramite perifrasi, eufemismi o parole straniere. Continua a leggere

Blog

Traduttore traditore

Questo vecchio modo di dire italiano conosciuto in tutto il mondo è ancora oggi la migliore descrizione dell’essenza del lavorare con le parole: nessun traduttore, per quanto bravo e accurato, è in grado di trasportare esattamente un concetto da una lingua ad un’altra. È un fatto. Fior di pensatori sono giunti anche a sostenere l’impossibilità teorica della traduzione. Continua a leggere

Architettura

Insegnamenti a.a. 2015-2016 – Gorizia

Quest’anno accademico terrò nuovamente il corso di Lingua inglese 1 per il DAMS interateneo  tra le Università di Udine e di Trieste, sede di Gorizia.

Inoltre, ho ottenuto l’incarico per l’insegnamento di Lingua inglese per il corso di Laurea magistrale a ciclo unico in Architettura, interateneo tra le Università di Udine e Trieste, sede di Gorizia.

Cultura e civiltà

Insegnamenti a.a. 2014-2015 – Gorizia

Nel 2° semestre, a partire da febbraio 2015, terrò il corso di Cultura e civiltà inglese per la laurea in mediazione culturale al CIELS Scuola superiore universitaria per mediatori linguistici, sede di Gorizia.

Inoltre, per il DAMS dell’Università di Udine, sede di Gorizia, terrò il corso di Lingua inglese 1 per la Laurea triennale.

Contattami!