Linguistic and Cultural Consultant.
Sorry, this entry is only available in Italiano. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language. Google Translate esiste ovviamente da un bel pezzo in versione italiana, ma le traduzioni che ci ha propinato in questi primi dieci...
Sorry, this entry is only available in Italiano. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language. Sul Post del 2 novembre 2016 è uscito un bell’articolo di Giacomo Papi, “La solitudine dei traduttori”. Fa un ottimo servizio alla...
Lo so, in questi tempi globali tutti pensate di sapere cos’è un traduttore quindi perché, vi domandate, ve lo dovrei rispiegare una volta di più? Perché ci sono poche idee e confuse su questo mestiere, e quindi è molto probabile che quello che sapete è sbagliato, o non del tutto corretto. Forse è meglio cominciare...
Sorry, this entry is only available in Italiano. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language. Triage è una parola interessante perché molti non sanno cosa vuol dire e in questo mistero conserva ancora quel grado di brutalità...
Questo vecchio modo di dire italiano conosciuto in tutto il mondo è ancora oggi la migliore descrizione dell’essenza del lavorare con le parole: nessun traduttore, per quanto bravo e accurato, è in grado di trasportare esattamente un concetto da una lingua ad un’altra. È un fatto. Fior di pensatori sono giunti anche a sostenere l’impossibilità...
I’m a linguistic and cultural consultant.
First of all, I’m a translator and reviewer. My fields are non-fiction, general and academic writing (papers for publication and conferences), and fiction (novels and short stories). My favourite subjects are literature, architecture, cinema and social and political sciences, but it occurred to me to translate a mixed bunch of things, from philosophy to psychology, from tourist texts to wine lists, from fridges to glasses. I think I can define myself quite versatile.
I’m also a web copywriter. SEO and SEM are my travel companions and I know how to use apps, CRM and CMS: I made this site – and manage it – with WordPress, as well as that of Corpo60 publishing house. I write all sorts of texts in Italian, English and French.
If you wish to get a more detailed account of my skills, I can send you a standard CV authorising data treatment, but in short I can tell you that my first PC was a 286 – you know what I mean.
Finally, I’m a teacher. Usually, I teach the subjects I know best: English language and translation, especially for the humanities, architecture and cinema. But I had a stint in European funds and project management. I’ve held courses at the universities of Udine, Trieste, Pisa and Florence, and participated in many international conferences as a speaker.
I authored two literary essays and wrote many articles on translation and on British and Irish societies, and I edited a collection of Marx’s writings: if you wish, you can take a look at my publications.
For further info, or to get a quote, use the red Contattami! tab here on the right and I’ll be with you shortly.
The portraits of this website are by Nicola Gnesi.