Google Translate esiste ovviamente da un bel pezzo in versione italiana, ma le traduzioni che ci ha propinato in questi primi dieci anni non erano italiano, siamo sinceri. Translate traduceva talmente male che dire “Tradotto con Translate” è diventato proverbiale per definire parole messe un po’ a caso.
Sul Post del 2 novembre 2016 è uscito un bell’articolo di Giacomo Papi, “La solitudine dei traduttori”. Fa un ottimo servizio alla categoria cui appartengo perché parla nel dettaglio di un lavoro cui spesso non si pensa ma che è fondamentale. L’Unione Europea non funzionerebbe senza traduttori e pochi potrebbero leggere i tantissimi testi stranieri …
Questo racconto è stato ispirato dalla vicenda di Giulio Regeni, giovane ricercatore friulano di Cambridge, assassinato in Egitto agli inizi di febbraio 2016. Puoi votarlo per il Premio Racconti nella rete 2017 all’indirizzo: http://www.raccontinellarete.it/?p=29298 La protagonista è una giornalista freelance. Mentre una sera si appresta a cenare con la famiglia, il marito Antonio e la …
Questo racconto è stato ispirato dalla vicenda di Giulio Regeni, giovane ricercatore friulano di Cambridge, assassinato in Egitto agli inizi di febbraio 2016. Puoi votarlo per il Premio Racconti nella rete 2017 all’indirizzo: http://www.raccontinellarete.it/?p=29298 La protagonista è una giornalista freelance. Mentre una sera si appresta a cenare con la famiglia, il marito Antonio e la …
Questo racconto è stato ispirato dalla vicenda di Giulio Regeni, giovane ricercatore friulano di Cambridge, assassinato in Egitto agli inizi di febbraio 2016. Puoi votarlo per il Premio Racconti nella rete 2017 all’indirizzo: http://www.raccontinellarete.it/?p=29298 La protagonista è una giornalista freelance. Mentre una sera si appresta a cenare con la famiglia, il marito Antonio e la …
Sono un prof. di inglese e un consulente linguistico e culturale. Scrivo testi di ogni sorta in italiano, inglese e francese.
Ho una lunga esperienza di traduttore e revisore. Mi occupo di saggistica, testi accademici (paper per pubblicazioni e convegni) e narrativa (romanzi e racconti). Preferisco letteratura, architettura, cinema e scienze sociali e politiche, ma mi è capitato di tradurre un po’ di tutto, dagli orologi alle poesie, dai testi turistici alle carte dei vini, dai frigoriferi agli occhiali. Penso di potermi definire abbastanza versatile.
Ho fatto per diverso tempo anche il copywriter per il web, molto prima dell’avvento dell’IA. SEO e SEM sono stati i miei compagni di viaggio e so utilizzare quasi tutte le app da ufficio (tipo Word, Excel, InDesign, Photoshop, Powerpoint e i loro equivalenti free) , CRM e CMS: questo sito l’ho fatto e lo gestisco con WordPress, così come quello della casa editrice Corpo60. Posso dire che uso il PC dai tempi in cui “posta elettronica” era il nome di un servizio di recapito lettere delle Poste italiane.
Infine, insegno. Oggi nella scuola statale secondaria di secondo grado (“superiori”), ma per 15 anni ho insegnato all’università lingua e traduzione inglese, specialmente per lingue, architettura e DAMS. Ma mi sono dedicato anche alla letteratura, ai fondi europei e al project management. Ho tenuto corsi nelle università di Udine, Trieste, Pisa e Firenze e ho partecipato a diversi convegni internazionali come relatore e uditore.
Sono autore di due saggi letterari e ho scritto diversi articoli sulla traduzione e sulla società irlandese e britannica, e ho curato un’edizione di scritti di Marx e un piccolo manuale di grammatica inglese: se vuoi puoi dare un’occhiata alle mie pubblicazioni.
Se vuoi un CV completo con autorizzazione al trattamento dati o un preventivo, utilizza la linguetta rossa Contattami! qui a destra, ti risponderò quanto prima.
I ritratti di questo sito sono opera di Nicola Gnesi.